Las palabras son las herramientas de nuestro oficio. Un concepto jurídico no solo tiene detrás años de interpretación con un significado determinado, sino que además tiene consecuencia jurídicas específicas. Belén Carneiro es una de la mejores traductoras con las que he trabajado, no es solo una profesional hábil, sino que además le divierte su trabajo y tiene un profundo conocimiento del significado de los documentos jurídicos.

Raissa Rouse, Esq.

He trabajado con Belén en diferentes ocasiones y proyectos, desde la traducción de sitios web para empresas internacionales a la localización de una plataforma web internacional de negociación de criptomonedas. Cada vez que colaboramos, consigo un resultado y una comunicación que supera con creces mis expectativas. Me alegra mucho tener a una profesional de este calibre en mi equipo de colaboradores.

Anna Rekhert

Es un placer trabajar con Belén. Es una traductora realmente fiable, muy cuidadosa en su trabajo y realmente profesional. Posee amplios conocimientos de sus campos de especialización, que son el legal, financiero e inmobiliario, y siempre da el 101% para entregar un trabajo de la máxima calidad incluso cuando trabajamos con plazos ajustados.

Language Service Provider specialised in Real Estate

Siempre que pedimos ayuda a Belén, conseguimos una solución ágil y acertada. Su buena disposición para colaborar y dar siempre el máximo en todos los proyectos, aplicando los conocimientos especializados y tecnológicos pertinentes, nos permiten obtener un resultado de la máxima calidad.

Rachel, Directora de eQuality - Servicios de Traducción Financiera

Belén Carneiro es una gran profesional y cabe destacar su cercanía y calidez. Habíamos colaborado con ella en pequeños proyectos y quedamos impresionados por la calidad de sus traducciones. Cuando nos llegó un proyecto de gran envergadura y complejidad, no dudamos en ponernos en contacto con Belén. Tanto el cliente como nosotros quedamos gratamente satisfechos con sus servicios. Es una de nuestras traductoras favoritas para el ámbito económico-financiero y jurídico. Siempre que tenemos un proyecto que encaja con su perfil, no dudamos en contar con sus servicios.

Esther Valls, Directora de Global Minds - Multilingual Translation Services

Colaboro con Belén introduciendo el punto de vista práctico de los abogados en ejercicio en la traducción de textos jurídicos para lograr un resultado funcional y efectivo. Trabajar con Belén es: a) pura profesionalidad; b) sumamente gratificante a la luz de las traducciones resultado de nuestra colaboración; c) aunar conocimientos con aportaciones mutuas que tienen como resultado unas traducciones de una calidad difícilmente superable. Como abogada y traductora, no dudo en acudir a ella siempre que necesito colaborar en proyectos de traducción jurídica de gran envergadura y complejidad.

Gema Arias, abogada en ejercicio y traductora jurídica de inglés y francés a español

Belén y yo somos «hermanas de profesión». Cursamos juntas la carrera y hemos recorrido un camino paralelo. Pese a haber escogido especialidades diferentes, hemos seguido colaborando, apoyándonos mutuamente y complementándonos. Ella me ofrece su visión práctica y resolutiva tanto dentro como fuera de los textos; por mi parte, intento que mis conocimientos de marketing le aporten creatividad y fluidez cuando lo necesita. Una visión similar del sector y la honestidad en nuestra relación nos han llevado a formar un tándem perfecto. Belén es de esas personas que, tanto por su calidad humana como por su extraordinaria profesionalidad, te ayuda a seguir mejorando.

María Alonso, traductora especializada en marketing y transcreación

Llevo muchos años trabajando con Belén en proyectos de traducción financiera y de organizaciones internacionales y siempre ha sido un placer. En mi opinión, reúne todas las características que debe tener una traductora: una excelente comprensión del original, la capacidad de alejarse del inglés para redactar un texto que, sin dejar de transmitir todo el sentido del original, tenga un español natural y elegante, y sólidos conocimientos de los ámbitos en los que traduce. Además, su dominio de las tecnologías resulta de gran ayuda y es sumamente generosa cuando trabaja en proyectos con otras compañeras.

Marta López, traductora financiera, jurídica y de organizaciones internacionales EN-ES

Ayudo a Belén a descifrar y resolver nuevos conceptos o textos complejos del ámbito financiero para conseguir una redacción clara y natural en castellano. Trabajar con Belén destaca por su atención al detalle y su minuciosidad para justificar cada decisión de traducción.

Cristina Sexto, traductora especializada en finanzas y organizaciones internacionales